자료유형  

 단행본

ISBN  

9788954649100 03700 : \13800

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng

청구기호  

701.7 매56번

저자명  

매슈 레이놀즈

서명/저자  

번역 / 매슈 레이놀즈 지음 ; 이재만 옮김

원서명  

[원표제]Translation : a very short introduction

발행사항  

파주 : 교유서가, 2017

형태사항  

230 p. : 삽화 ; 19 cm

총서명  

교유서가 첫단추 시리즈 ; 021

주기사항  

원저자명: Matthew Reynolds

주기사항  

교유서가는 문학동네의 임프린트임

서지주기  

참고문헌 수록

 

영어 원작을 한국어로 번역

일반주제명  

번역[飜譯]

기타저자  

Reynolds, Matthew

기타저자  

이재만

통일총서명  

교유서가 첫단추 시리즈 ; 021

기타저자  

레이놀즈, 매슈

가격  

\13800

Control Number  

ansan:94834

책소개  

번역은 언어들을 교배한다
모든 번역은 집단 번역이다

번역은 원천 텍스트가 지닌 의미의 뉘앙스를 열어젖힐 수 있다
성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역에 관한 거의 모든 것!

번역은 어디에나 있고 누구에게나 중요하다. 번역은 우리에게 국외 뉴스, 영화 자막, 전자레인지 사용법을 알려주는 데 그치지 않는다. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다. 또한 번역이 어떻게 의미를 결정하는지, 통상과 제국, 분쟁에서 번역이 어째서 문제가 되는지, 문학과 예술에서 번역이 왜 근본적인 요소인지 보여주며, 나아가 새로운 전자미디어 시대에 번역이 어떻게 격변하고 있는지도 드러내 보인다.