자료유형  

 단행본

ISBN  

9788956267326 93810

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - chi

청구기호  

701.7 대92ㄷ

단체저자  

대한자강회

서명/저자  

대한자강회월보 편역집. 1 : 교육, 학술의 근대적 전환 / [大韓自强會 編] ; 부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터 옮김.

원서명  

[대등표제]The anthology of Daehanjaganghoe monthly on translation

원서명  

[원표제]大韓自强會月報

발행사항  

서울 : 소명, 2012.

형태사항  

277 p. ; 24 cm.

총서명  

고전번역학총서 : 번역편

주기사항  

본 편역서의 대본은 1976년 亞細亞文化社에서 영인한 "韓國開化期學術誌"의 "大韓自强會月報" 상, 하권임

주기사항  

공역자: 김남이, 김소정, 김종인, 신상필, 유영옥, 이상현, 임상석, 홍인숙

주기사항  

색인 수록

서지주기  

서지적 각주 수록

기금정보  

이 책은 정부(교육과학기술부)의 재원으로 한국연구재단의 지원을 받아 출판되었음

기타저자  

김남이

기타저자  

김소정

기타저자  

김종인

기타저자  

신상필

기타저자  

유영옥

기타저자  

이상현

기타저자  

임상석

기타저자  

홍인숙

기타저자  

부산대학교 점필재연구소

기타서명  

한국개화기학술지

기타서명  

교육, 학술의 근대적 전환

가격  

\20000

Control Number  

ansan:67403

책소개  

20세기 초 근대 계몽기 한국사회에는 새로운 양식의 ‘잡지’가 대거 등장했다. 이때 등장한 잡지들은 당대의 계몽 운동 단체이자 지식인 그룹인, 학회가 만든 기관지이자 학술잡지이다. 계몽기에 출간된 <대한자강회월보>는 그 역사적 의미에 비해 한문투의 문체로 인해 일반 독자들이 접근하기 어려웠다.



근대를 외치는 숫한 텍스트 모두가 전문 학자들만의 몫이었고 근대의 맥을 이어온 독자이자 주체인 우리는 그 파편적 수혜자에 불과했다. 믿기 어렵겠지만 지금까지 계몽기 국한문체 잡지 가운데 어느 것도 제대로 완역된 바 없다. 따라서 당시의 계몽기 국한문체 잡지 가운데에서도 대표성을 가진 <대한자강회월보>의 완역과 주해 작업을 마친 <대한자강회월보 편역집> 1(소명출판, 2012)의 출간은 그 의미가 더욱 클 수밖에 없다·



특히 <대한자강회월보 편역집> 1은 근대적 교육의 원리인 의무교육과 공공교육을 실천하기 위한 실무적 노력을 보여주는 ‘교육관계 건의서’들과 한국에 소개된 최초의 근대적 교육학 교과서라 할 수 있는 [교육학 원리], 전통적인 고전어의 규범이 담긴 주의문(奏議文)의 형태에 한글의 보급을 도모하고자 노력했던 [국문일정법 의견서]와 [대한국문설] 등, 당대 학계와 사회에 중요한 의미를 갖는 기사들을 처음으로 역주하여 소개하고 있다.