자료유형  

 단행본

ISBN  

9791185134161 03150

언어부호  

본문언어 - kor본문언어 - chi, 원저작언어 - chi

청구기호  

152.222 노72ㄴ

저자명  

노자 , 604-531 BC

서명/저자  

(처음부터 새로 읽는) 노자 도덕경 / 노자 지음 ; 문성재 옮김

발행사항  

서울 : 책미래, 2014

형태사항  

463 p. : 삽도 ; 23 cm

주기사항  

한ㆍ중ㆍ일 노자 번역의 최종 완결판

주기사항  

부록: 노자열전 사마천 <<사기>>

서지주기  

참고문헌: p. 454-462

원저자/원서명  

道德經

원저자/원서명  

老子 /

 

一部 韓漢對譯

기타저자  

문성재 , 1965-

가격  

\18000

Control Number  

ansan:65774

책소개  

역자는 춘추전국시대와 한대의 문헌들과 직접 대조?분석하면서 당시의 문법에 의거하여 한 글자 한 글자를 당초의 의미에 최대한 가깝게 번역했다. 이와 함께 각 대목의 전후 맥락과 당시의 시대상 등을 두루 살핌으로써 오역의 여지를 최소화했다. 그래도 그 의미가 우리말로 충분히 구현되지 않거나 혼동의 우려가 있는 경우에는 그 뒤에 영어를 덧붙여 독자들이 그 의미를 보다 정확하게 파악할 수 있게 했다.
본서는 1973년 출토 이후로 40년간 검증을 거친 전한대의 백서본을 기본 텍스트로 하되 원문?맥락?내용의 교열에는 초간본과 한간본을 적절하게 참조하면서 후대 판본들의 장점들을 충분히 반영하고 오류들도 최대한 바로잡았다. 그야말로 한?중?일 역대 노자 번역의 최종 결정판이라고 해도 무방할 것이다.