자료유형  

 단행본

ISBN  

9788932403656 04850 : \9000

청구기호  

853 요92ㅈ

저자명  

요한 볼프강 폰 괴테

서명/저자  

젊은 베르터의 고통 / 요한 볼프강 폰 괴테 지음 ; 정현규 옮김

발행사항  

서울 : 을유문화사, 2012.

형태사항  

227 p. ; 20 cm.

총서명  

을유세계문학전집 ; 35

원저자/원서명  

Die Leiden des Jungen Werther

원저자/원서명  

Johann Wolfgang von Goethe /

 

독일어 원작을 한국어로 번역

기타저자  

정현규

가격  

\9000

Control Number  

ansan:61382

책소개  

슈투름 운트 드랑 시기의 정신적 기록

『젊은 베르터의 고통』은 으로 알려져 있는 괴테의 젊은날의 작품을 원어를 고려하여 새롭게 번역한 책이다. 역자는 ‘베르테르’라는 말은 독일 현지에서도 사용하지 않는 발음이며, ‘슬픔’이라는 번역 역시 ‘Leiden이란 원어에 담겨 있는 극히 일부분의 내용이라고 설명하고 있다. 원어를 고려하면 사실 고통이나 괴로움 혹은 고뇌 쪽에 더 가깝다고 할 수 있다고 말한다. 이렇듯 관행처럼 사용해온 역어들을 새롭게 정리하여 원서에 가깝게 다가가고자 한다.