소장자료검색

혁명에 뛰어든 지식 청년들의 이야기!

루쉰과 함께 중국 현대 문학의 거장으로 꼽히는 마오둔의 소설 『식 3부작』. 50년 만에 부활한 정통 세계문학 시리즈 「을유세계문학전집」의 44번째 책이다. , , 라는 세 중편으로 구성된 『식 3부작』은 1920년대 중반 혁명 운동에 뛰어든 지식 청년들이 겪게 된 환멸, 동요, 추구의 체험을 다루고 있다. 각 소설은 완결된 구조를 갖추고 있어 독립된 작품으로도 읽을 수 있지만, 연작으로도 읽을 수 있다. 초기 중국 공산당 당원이기도 했던 작가는 정치적 공백기를 맞아 창작에 전념했는데, 지난 시절의 정치 활동 경험을 반추하며 이 작품을 완성했다고 한다. 중국 혁명 시기 도시 좌파 청년들의 환상과 환멸을 그려내며 동시대의 역사를 정밀하게 해석했다.

중국 현실주의 문학의 탁월한 성과
- 혁명에 뛰어든 지식 청년들의 환멸, 동요, 추구의 체험

『식(蝕) 3부작』은 루쉰과 더불어 중국 현대 문학의 거장으로 꼽히는 마오둔(茅盾)의 걸작 소설로, 국내에는 처음으로 소개되는 것이다. 그간 국내에서는 작가의 명성에 비해 마오둔의 작품을 만나기가 쉽지 않았다. 『식 3부작』은 마오둔 창작의 성숙기 혹은 수확기의 산물로, 「환멸」, 「동요」, 「추구」라는 제목의 세 중편 소설로 구성되어 있다. 그 내용은 1920년대 중반 혁명 운동에 뛰어든 지식 청년들이 겪게 된 환멸, 동요, 추구의 체험을 다룬 것이다. 각각은 자기 완결적인 구조를 갖추고 있어 독립된 작품으로도 읽을 수 있지만, 연작으로도 읽을 수 있다.
초기 중국 공산당 당원이기도 했던 마오둔은 1927년 우연한 계기로 당과의 관계를 상실하고 정치적 공백기를 맞았다. 이를 계기로 마오둔은 창작에 전념했는데, 『식 3부작』도 이 시기에 완성한 것이다. 마오둔은 지난 시절의 정치 활동 경험을 반추하며 “한바탕 소용돌이”, “환멸의 비애”, “거대한 모순” 등으로 토로했다. 그는 대혁명의 실패 후 정신없이 달려오던 삶에서 벗어나 “멈춰 서서 홀로 생각해 보는” 일을 스스로 절실히 요청하게 되었고, 그 산물이 바로 『식 3부작』이라 할 수 있다. 그런 의미에서 이 작품은 마오둔의 작품 중 가장 자기 고백적인 성격이 강하다.
작품을 옮긴 심혜영은 성결대학교 중어중문학과 부교수로, 「모순 초기 초설의 상징성 연구」로 박사 학위를 받은 바 있다. 번역은 중국 인민문학출판사에서 발간한 『마오둔 전집(茅盾全集)』의 제1권을 대본으로 했다.

“『식 3부작』은 동시대의 역사를 해석하면서, 감정적 교훈주의의 단순한 공식을 넘어서는 관점에서 현실을 파악해 낸 최초의 중국 현대 소설 작품이다. 이것은 인간의 근본적인 한계에 대한 자각으로 충만한 작품이다.” - 샤즈칭(C. T. Hsia), 『중국 현대 소설사(A History of Modern Chinese Fiction)』

“중국 혁명 시기, 도시 좌파 청년들의 환상과 환멸에 대해 다루고 있는 『식 3부작』은 부르주아 혁명가의 심리에 대한 깊은 공감적 처리와, 시골과 도시에서 일어난 정치적 폭동에 대한 파노라마식 묘사, 그리고 진행 중인 역사에 대한 정밀한 재현 때문에 발표하자마자 독자들로부터 즉각적인 칭송과 환호를 받았다.” - 왕더웨이(David Der-Wei Wang), 『20세기 중국 리얼리즘 소설: 마오둔, 라오서, 셴콩웬(Fictional Realism in Twentieth-Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen)』

환멸(幻滅)
동요(動搖)
추구(追求)

주
해설 : 혁명에 뛰어든 지식 청년들이 겪게 된 환멸, 동요, 추구의 체험
판본 소개
마오둔 연보